Ирина Коткина, Фото САФУ

Специалисты Северного Арктического федерального университета имени М. В. Ломоносова при поддержке ассоциации «Ясавэй» и администрации НАО разработали ненецко-русский онлайн-словарь.

В июне делегация САФУ посетила Нарьян-Мар для демонстрации и обсуждения нового интернет-продукта.

Словарь предусматривает перевод как с ненецкого на русский, так и с русского на ненецкий языки и содержит в себе поисковую строку для нахождения слов на обоих языках. В базе содержится 7,4 тысячи ненецких и 3,5 тысяси русских лексических единиц. Всего запланировано добавить 20-25 тысысяч слов.

Особенность ресурса в том, что он сам ищет примеры использования слов из открытых текстов, например, из газеты «Нярьяна вындер».

Проект словаря родился по итогам проекта «Возможности применения российского и зарубежного опыта сохранения и ревитализации языков коренных народов в Ненецком автономном округе», который показал высокую востребованность цифровых инструментов (в том числе словарей и переводчиков) для сохранения малых языков во всём мире.

Директор Института стратегического развития Арктики САФУ Александр Сабуров поясняет конкретику филолого-технологического процесса:

– За работу взялись с коллективом кафедры технологий и автоматизации перевода. Фактически это был диплом магистранта САФУ Павла Шнякова. Большой блок был посвящён переводу текстовых словарей в электронный вид по особым формам для загрузки в базу данных. Работа очень непростая, требующая навыков в сфере ИТ, понимания специфики ненецкого языка, усидчивости и внимательности. В ней приняли участие представители ассоциации «Ясавэй» и студенты САФУ ненецкого происхождения.

Презентация ненецко-русского онлайн-словаря в офисе ассоциации «Ясавэй»

Особую благодарность за поддержку разработчики выражают заместителю губернатора НАО по делам ненецкого и других коренных малочисленных народов Севера, президенту ассоциации «Ясавэй» Юрию Аркадьевичу Хатанзейскому.

Сейчас исследователи тестируют словарь и пополняют базу данных. Авторы приглашают носителей и знатоков ненецкого языка познакомиться с ресурсом и направить предложения или замечания по адресу nenrusdict@narfu.ru.

Словарь доступен по ссылке nenrusdict.narfu.ru.

9 мая 2024 г.
Уважаемые земляки!
Примите сердечные поздравления с 79-ой годовщиной Победы в Великой Отечественной войне!

8 мар 2024 г.
Прекрасные северяночки!
В этот день весны, красоты и нежности мы с огромным удовольствием вновь выражаем признательность и благодарность за то, что вы ежедневно украшаете мир, дарите нам повод для улыбки, а также стимулируете к большим достижениям и героизму.

23 фев 2024 г.
Уважаемые земляки!
От имени Совета и администрации Заполярного района поздравляем вас с Днём защитника Отечества!